Краткий русско-английский словарь - играть
Связанные словари
Перевод с русского языка играть на английский
играть
сыграть1. (в разн. знач.) play; (об актёре тж.) act, perform
играть во что-л. — play at smth.
играть роль — play a part
играть Гамлета, Тартюфа — play act Hamlet, Tartuffe
играть на рояле, скрипке и т. п. — play the piano, the violin, etc.
играть в четыре руки — play a duet on the piano
играть в шахматы, в карты, в теннис и т. п. — play chess, cards, tennis, etc.
играть без денег — play without stakes; play for love идиом. разг.
играть на деньги — play for money
играть по большой — play for high stakes, play high
играть честно, нечестно — play fair, foul
2. тк. несов. (переливаться) sparkle; (о румянце) play
3. тк. несов. (тв., с тв.; относиться несерьёзно) toy (with), trifle (with)
играть кому-л. в руку или на руку — play into smb.'s hands, act in smb.'s favour
играть с огнём — play with fire
играть словами — play (up)on words
играть первую, вторую скрипку (прям. и перен.) — play first, second fiddle
это не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all
играть на бирже — speculate on the Stock Exchange
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. игратьсовер. сыграть (что-л. )1) play (в разл. знач.)act, perform (об актере тж.) играть во что-л. – to play at smth. играть в четыре руки – to play a duet on the piano играть без денег – to play without stakesto play for love разг. играть пьесу – to put on a play играть роль – to play a part играть Гамлета – to play/act Hamlet, to take the part of Hamlet играть на рояле – to play the piano сыграть туш – to play a flourish играть на биллиарде – to play billiards играть в шахматы – to play chess играть ферзем – to move the queen играть в загадки – to talk in riddles играть в прятки – to play hide-and-seekперен. to be secretive играть в карты – to play cards играть в теннис – to play tennis играть по большой – to play for high stakes, to play high играть честно – to play fair играть нечестно – to play foul2) только несовер. sparkle (переливаться)play (о румянце) улыбка играла на ее лице – a smile played on her face3) только несовер.(чем-л.с чем-л.) (относиться несерьезно) toy (with), trifle (with)|| играть существенную роль – to play a vital part играть кому-л. на руку играть с огнем играть глазами играть словами играть первую скрипку играть вторую скрипку играть комедию играть в скромность не играет роли сыграть вничью сыграть шутку с кем-л. играть на бирже играть на чувствах толпы играть на понижениеигр|ать -, сыграть1. тк. несов. (забавляться)...Большой русско-английский словарь
2.
-аю, -аешь; прич. наст. играющий; прич. страд. прош. игранный, -ран, -а, -о; деепр. играя и (разг.) играючи; несов.1.Забавляться, резвиться, развлекаться.Играть в куклы.□{Моцарт:} Играл я на полу с моим мальчишкой. Пушкин, Моцарт и Сальери.На полу сидела полуголенькая девочка в кудрях и играла с кошкой. Гладков, Энергия.Из глубины улицы, где играла ватага ребятишек, навстречу девушкам кинулись три малыша. А. Кожевников, Живая вода.||Выпрыгивать из воды (о рыбе).По черной воде расплывались широкие круги, играла на закате рыба. Паустовский, Последний черт.||перен., во что.Заниматься какой-л. деятельностью несерьезно, как забавой; притворяться занятым чем-л.— Есть такие любители опасных приключений. Наша борьба для них — не кровное дело. Они играют в революцию. Н. Островский, Рожденные бурей.2.(сов. сыграть) во что, на чем и без доп.Проводить время в каком-л. занятии, служащем для заполнения досуга, для развлечения и т. п.Играть в футбол. Играть на бильярде.□{Аркадина:} Когда наступают длинные осенние вечера, здесь играют в лото. Чехов, Чайка.Молодежь танцевала, старшие играли в карты. Игнатьев, Пятьдесят лет в строю.|| чем.Делать ход в какой-л....Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2904 | |
2 | 1922 | |
3 | 1838 | |
4 | 1353 | |
5 | 1283 | |
6 | 1110 | |
7 | 1091 | |
8 | 1070 | |
9 | 938 | |
10 | 921 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |